Writing in Te Reo Māori – Tips for Authors

If you’re thinking about embracing te reo Māori in your writing, there are some great resources and simple tips to help you get started. Whether you’re writing a children’s book or weaving Te Reo into your story…

Things to consider:

• Consistency is Key: Ensure that macrons are used consistently throughout your work to maintain clarity and respect for the language.
• Understand Regional Variations: Some regions may use te reo a little differently – some iwi have their own ways of saying or spelling certain words.
• Consult with Experts: Engage with Māori language experts or native speakers to review your use of Te Reo Māori, ensuring cultural appropriateness and accuracy.
• Use Appropriate Tools: Utilise dictionaries and style guides to verify correct usage of macrons and understand the nuances of the language.

Key Resources for writing in te reo Māori

1. Te Taura Whiri i te Reo Māori – Guidelines for Māori Language Orthography. This guide outlines best practices for spelling and writing in te reo Māori, including the correct use of macrons. It serves as a standard reference for writers and publishers.
2. Te Kawa a Māui Academic Writing Guide. Produced by Victoria University of Wellington’s School of Māori Studies, this guide offers practical advice on academic writing, including conventions for using te reo Māori and macrons in scholarly work. Download the resource.
3. NZCER Style Guide. The New Zealand Council for Educational Research provides a style guide that emphasises the importance of using macrons in all publications, aligning with the Guidelines for Māori Language Orthography. Read the guide.
4. Te Aka Māori-English Dictionary. An invaluable online tool for checking correct spelling, meanings, and macron usage in te reo Māori. Learn more.

Connect with the Māori Literature Trust

The Māori Literature Trust is a great organisation to connect with, offering valuable support for Māori writers, including:

• Te Papa Tupu mentorships – six-month writing program with editorial and publishing support

• Pikihuia Awards – celebrating excellence in Māori writing in te reo and English

• Professional development – workshops, industry insights, and career guidance

• Publishing opportunities – partnerships with Huia Publishers and anthology inclusion

The CopyPress have been fortunate to produce a number of books that use te reo Māori and help celebrate the Māori culture. These books are fantastic resources for educators, parents, or anyone who simply wishes to expand their te reo. Perfect for reading with our Tāmariki. To see this collection you can view it here.